9th August 117 AD – Trajan’s letter of adoption reaches Hadrian (#Hadrian1900)

9 AGOSTO 117, la lettera di adozione raggiunge ADRIANO in Siria.

1.900 anni fa in questo giorno la lettera di adozione di Traiano (litteras adoptionis) fu resa pubblica quando raggiunse Adriano ad Antiochia. Adriano era ora Cesare.
Come accennato in precedenza c’era qualche incertezza se Traiano avesse adottato Adriano prima della sua morte o se l’adozione fosse stata organizzata dalla moglie Plotina. Le fonti antiche ci danno due versioni diverse di questo evento. La Historia Augusta, che scrive molto tempo dopo gli eventi, conferma che Adriano fu adottato. Tuttavia Cassio Dione scrivendo anche lui dopo gli avvenimenti, rifiuta l’adozione.
“Il quinto giorno prima delle idi di agosto, mentre era governatore della Siria, seppe della sua adozione da parte di Traiano, e poi ordinò di celebrare questo giorno come anniversario della sua adozione. “HA. 4,6-7
“Adriano non era stato adottato da Traiano; era solo un suo compatriota ed ex compagno d’ armi, era vicino a lui avendo sposato la sua nipote, in breve, era un suo collega, condivideva la sua vita quotidiana ed era stato assegnato alla Siria per la guerra partica.” Dione 69.1
Poco dopo, vennero date disposizioni alla zecca di Roma di emettere le monete per la diffusione in tutto l’Impero. ADOPTIO divenne il tema principale delle prime monete in circolazione del regno di Adriano.

FOLLOWING HADRIAN

1,900 years ago on this day, Trajan’s letter of adoption (litteras adoptionis) was made public when it reached Hadrian in Antioch. Hadrian was now Caesar.

As previously mentioned (see here), there was some uncertainty about whether or not Trajan had adopted Hadrian before his death or whether the adoption was staged by Plotina. The ancient sources give us two different versions of this event. The Historia Augusta, writing long after the events, confirms that Hadrian was adopted. However Cassius Dio, also writing after the events, rejects the adoption.

On the fifth day before the Ides of August, while he was governor of Syria, he learned of his adoption by Trajan, and he later gave orders to celebrate this day as the anniversary of his adoption. HA Had. 4.6-7

Hadrian had not been adopted by Trajan; he was merely a compatriot and former ward of his, was…

View original post 336 altre parole

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...